[osmo-pcu 3/3] bts: Split tbf_by_poll_fn into separate dl and ul functions