[osmo-pcu 2/3] bts: Separate functions for dl/ul tbf_by_tfi lookup