JFYI:
I've spoken with some of the other Berlin CCC folks, and it seems there is no process / responsible person for registering tablespace in the hackcenter yet.
I hope I'll notice once that process exists and take care of allocating some of that space.