Effective filtering must occur between antenna and receiver. All the problems that a saturated preamp and ADC cause can’t be repaired by software. Never.
But his original problem is not with saturated preamps or ADC ... it's aliasing ... and that can be solved in the digital domain provided fast enough ADC.
Cheers,
Sylvain