const question, take II