 
            We would like to do some active manipulation between our ME and the SIM card. As I understood correctly, the hardware SIMtrace project is just about passive monitoring the traffic in between, am I right? So this seems to be inappropriate for our aims.
No, the HW can do man-in-the-middle.
Cheers,
Sylvain