[M] Change in osmo-upf[master]: tunmap: ensure assigned chain_id is unused