[XS] Change in osmo-ccid-firmware[master]: contrib/jenkins.sh: Fix LATEST_BIN variable setting for tagged versions