[M] Change in pysim[master]: tlv: improve flatten_dict_lists for multiple keys