[M] Change in libosmo-netif[master]: docs: Split Stream Server and Stream Client into separate groups