Change in osmo-upf[master]: fix various crashes on osmo_pfcp_endpoint_tx() err handling