[M] Change in osmo-ttcn3-hacks[master]: ctrl, hnbgw: access rate counter groups by given ID instead of index