[S] Change in osmo-trx[master]: fix(threads): centralize portable strerror handling