[S] Change in libosmo-netif[master]: stream_srv: Fix connection error handling