[S] Change in libosmocore[arehbein/osmo_io_ipa]: core: Add function to update osmo_io_ops field for osmo_io_fd