[S] Change in libosmo-netif[arehbein/osmo_io_ipa]: stream: Simplify code/fix client segmentation