[PATCH libosmo-netif 10/18] tests: osmux: adapt it to use the new circuit API