[S] Change in osmo-ttcn3-hacks[master]: testenv: run osmo-dev logic for --binary-repo too