[M] Change in libosmocore[master]: osmo_io: Refactor iofd_msghdr_alloc()