Not at all a silly question (there is no such thing, for the most part - there are silly questioners, but this is not an example of that).

So I think there's another method that uses a PFB (polyphase filter bank) instead of the frequency translating FIR filter.  I'll experiment with that ...   All in all there's no substitute for a nice beefy CPU : )

Max